Ξεκάθαρος ο Χιμένεθ - Τι εννοούσε όταν μίλησε για τον περασμένο Ιούλιο

Μανόλο Χιμένεθ: Θέμα στη μετάφραση δημιουργήθηκε, μετά το τέλος της αναμέτρησης του Άρη με τον Παναθηναϊκό, στο «Κλ. Βικελίδης» και τα όσα είπε ο Μανόλο Χιμένεθ αναφορικά με το διάστημα του Ιουλίου και την προετοιμασία των «κιτρινόμαυρων», όταν στην ομάδα βρισκόταν ο Μαρίνος Ουζουνίδης.

Στον ηλεκτρονικό Τύπο αναπαρήχθη έντονα πως ο Χιμένεθ μίλησε -έμμεσα- για τον Ουζουνίδη, όταν πήρε θέση για τους πολλούς τραυματισμούς στον Άρη. Η ΠΑΕ Άρης έσπευσε να διορθώσει τα κακώς κείμενα, τονίζοντας πως ο Ισπανός τεχνικός έκανε λόγο για «ομάδα» και όχι για «άνθρωπο».

Αν παρακολουθήσει -προσεκτικά- κάποιος τις δηλώσεις του Μανόλο Χιμένεθ, θα δυσκολευτεί να καταλάβει αν ο 62χρονος προπονητής μίλησε για «equipo» ή για «tipo», δηλαδή για «ομάδα» ή για «άνθρωπο», αλλά η επανάληψη στο βίντεο δίνει και τη σωστή απάντηση.

To λάθος στη μετάφραση που έφερε την παρεξήγηση

 Η αλήθεια είναι ότι ο Χιμένεθ έκανε λόγο για την ομάδα (equipo) και όχι για κάποιο πρόσωπο, όπως σημαίνει το tipo, αναρωτώμενος αυτό που έχουν στο μυαλό τους και πολλοί φίλοι του club. Τι έγινε το καλοκαίρι σε ό,τι αφορά στον σχεδιασμό, την προπόνηση και κατ' επέκταση τη φυσική κατάσταση και τους πολλούς τραυματισμούς, οι οποίοι μαστίζουν τον Άρη από την αρχή ακόμη της σεζόν και ενώ βρισκόμαστε μόλις στην 7η αγωνιστική.

Το γεγονός, όμως, είναι ότι στη μετάφραση, η οποία πέρασε, μέσω του τηλεοπτικού δέκτη, έγινε -λανθασμένα- αναφορά για «άνθρωπο» και οι περισσότεροι το σύνδεσαν με τον Μαρίνο Ουζουνίδη και, προφανώς, ξένισε διότι είναι ασυνήθιστο και unfair να μιλά ένας προπονητής για συνάδελφό του και, μάλιστα, όχι για... καλό λόγο. Και ο Χιμένεθ δεν αναφέρθηκε ούτε έμμεσα, ούτε άμεσα σε κανένα πρόσωπο.

Πηγή: metrosport.gr