Ο ένας ήταν από το New Jersey,  ο άλλος από το Hamilton του Ontario. Ο Αμερικάνος έβαλε λίγο bourbon σε χαμηλό ποτήρι, ο Καναδός προτίμησε Molson Canadian.

Ανέβασα τον ήχο και έπαιξα αμέσως το 2nightShow ….tara tan tan πέσανε οι τίτλοι και εμφανίστηκε ο Αρναουτογλου με μαύρο πουκάμισο και κόκκινη μεταξωτή γραβάτα  μπροστά από τους εικονικούς ουρανοξύστες και οι Αμερικανό-Καναδοι για κάποιο λόγο χαμογέλασαν…..εντάξει λέω προφανώς και εγώ αν έβλεπα αμερικανική εκπομπή στυλ «Στην Υγειά σας ρε παιδιά » με Αμερικάνους και Καναδούς να τρώνε τζατζίκι με ρακί και να πετάνε τα τραπέζια κάτω με country μουσική θα γέλαγα.

Ο Αμερικάνος με ρώτησε αν ο παρουσιαστής είναι γνωστός όπως για παράδειγμα ο Jimmy Fallon, και του είπα ότι στην Ελλάδα ναι είναι..… με ρώτησε το όνομα του και προσπάθησε να το προφέρει…………A-rna-out-ooogglou, o Καναδός και αυτός αφού ήπιε λίγο μπύρα προσπάθησε λέγοντας Anatholou …του εξήγησα ότι έτσι προφέρεται μια ομάδα Basket της Euroleague και να προσπαθήσει ξανά αλλά ήταν κουρασμένος….. συνεχίσαμε την εκπομπή ο New Jersey man με ρώτησε αν η Αθήνα είναι γεμάτη με ουρανοξύστες, του είπα κοφτά όχι και με κοίταξε με απορία.

Ο Καναδός με ρώτησε αν οι συντελεστές της εκπομπής αγαπούσαν την γλώσσα του Street dancing της δεκαετίας 80 και ύφος του Broadway του 50. Παρατήρησε ότι το logo και η λογική  του συνδυάζει slang με glamour και μάλλον αυτός που το σκέφτηκε πρέπει να είχε πιει πολύ από το βραβευμένο Northern Harvest Rye Royal Crown(ειναι σε έλλειψη) για να τα σκεφτεί….

Αναγκάστηκα να συμφωνήσω μαζί του……

Ο Αρναουτογλου προλόγισε τον Θεοχάρη Ιωαννίδη ως τον Wolverine της Ελλάδας, οι Βόριο- Αμερικανοί κοιτάχτηκαν μεταξύ τους με απορία και ήπιαν αμέσως αλκοόλ,

μετα μου είπαν ότι δεν τους μοιάζει για wolverine αλλά ίσως να έχουν πιει πολύ.

Αναγκάστηκα να συμφωνήσω μαζί τους στο πρώτο σκέλος της ερμηνείας τους μόνο.

Ο Θεοχάρης Ιωαννίδης λοιπόν ξεκίνησε την συνέντευξη και εγώ προσπάθησα να μεταφράσω….

ΑΡΝΑΟΥΤΟΓΛΟΥ: Να πούμε στα νέα παιδιά που αγχώνονται ότι αν χάσουν τα μαλλιά τους, ξαναβγαίνουν.

ΘΕΟΧΑΡΗΣ ΙΩΑΝΝΙΔΗΣ: Το ανέβασα και στο Instragram τις προάλλες γιατί τέτοια γουστάρω να λέω. Εεεε ότι είναι οκ! Να μην φρικάρουν.

(Τους μετέφρασα ακριβώς )

Οι Βορειοαμερικανοι κοιτάχτηκαν και κουνήσαν το κεφάλι τους με κατανόηση.

ΑΡΝΑΟΥΤΟΓΛΟΥ: Αυτό το στυλ Wolverine γιατί το κάνουμε ;

ΘΕΟΧΑΡΗΣ ΙΩΑΝΝΙΔΗΣ: Λοιπόν να σου πω κάτι, εγώ από μικρό παιδί ο αγαπημένος μου ήρωας ήταν ο Wolverine, τα τελευταία 3 χρόνια οπού και να πάω μου λένε αυτό το πράγμα…

Οι Βορειο-Αμερικανοι με παρακάλεσαν απελπισμένοι να κλείσω το 2nightshow αμέσως και να βάλω την τηλεόραση στο παιχνίδι Hockey New Jersey Devils vs Detroit Red Wings.

Τους ζήτησα να ακούσουμε…μια ακόμα ερώτηση και με πολύ μεγάλη δυσκολία τους έπεισα…

ΑΡΝΑΟΥΤΟΓΛΟΥ: Έβγαλες selfie στο Instagram την ώρα που ουρούσες δημόσια…

ΘΕΟΧΑΡΗΣ ΙΩΑΝΝΙΔΗΣ: Ναι

ΑΡΝΑΟΥΤΟΓΛΟΥ: Γιατί;

ΘΕΟΧΑΡΗΣ ΙΩΑΝΝΙΔΗΣ: Χέστηκα για την εικόνα μου, αυτό ήτανε.  

Δεν έκανα καν την μετάφραση , με κοίταξαν με απόρροια, αστραπιαία  έβαλα το παιχνίδι των New Jersey σε full HD και χαμογέλασαν ανακουφισμένοι  εγώ γέμισα το ποτήρι μου με J.P. Wisers Ηopped whisky!

 

 

Πηγή: simplyman.gr

Τα Μέσα στην Pressa