Μία λιγότερο γνωστή σελίδα στην πορεία του Γιώργου Μαζωνάκη ήταν η απήχηση που απέκτησε στην Τουρκία και η συνεργασία του με δημιουργούς από τη γειτονική χώρα.

Τον Μάρτιο του 2011, η τουρκική εφημερίδα «Hürriyet», ένα από τα μεγαλύτερα μέσα ενημέρωσης της χώρας, επέλεξε τον Γιώργο Μαζωνάκη και το νυχτερινό κέντρο «Βοτανικός» για να παρουσιάσει στους αναγνώστες της τη νυχτερινή ζωή της Αθήνας.

Η επιλογή δεν ήταν τυχαία. Εκείνη την περίοδο ο Μαζωνάκης είχε ήδη δημιουργήσει ένα απολύτως αναγνωρίσιμο καλλιτεχνικό πρόσωπο, συνδέοντας το σύγχρονο λαϊκό τραγούδι με την ποπ αισθητική, το θέαμα και τις τολμηρές εμφανίσεις. Για το τουρκικό έντυπο αντιπροσώπευε την εικόνα της Αθήνας που ξενυχτά, τραγουδά και διασκεδάζει μέχρι το πρωί.

Η συνεργασία με τον Fettah Can

Η τουρκική αναφορά συνέπεσε με μια περίοδο κατά την οποία ο Έλληνας τραγουδιστής αναζητούσε νέους μουσικούς δρόμους και συνεργασίες πέρα από τα ελληνικά σύνορα.

Στο άλμπουμ «Τα ίσια ανάποδα» συμπεριλήφθηκε το τραγούδι «Έλα να δεις», σε μουσική του γνωστού Τούρκου συνθέτη και ερμηνευτή Fettah Can και ελληνικούς στίχους της Νίκης Παπαθεοχάρη. Το κομμάτι αποτελεί την ελληνική απόδοση του τουρκικού τραγουδιού «Özledim».

Ο Μαζωνάκης παρουσίασε το «Έλα να δεις» και στον τελικό του «Greek Idol», φέρνοντας στο ελληνικό τηλεοπτικό κοινό μία μελωδία που είχε ήδη διαγράψει τη δική της πορεία στην Τουρκία.

Δεν ήταν μία μηχανική μεταφορά ξένου τραγουδιού. Ο Μαζωνάκης το προσάρμοσε στον ιδιαίτερο τρόπο ερμηνείας του και το ενέταξε σε έναν δίσκο που συμβόλιζε την πρόθεσή του να ανατρέψει τις καθιερωμένες ισορροπίες ανάμεσα στο λαϊκό και το σύγχρονο εμπορικό τραγούδι.

Η ιστορία αυτή δείχνει μια πλευρά του που συχνά μένει εκτός των αφιερωμάτων: ο Μαζωνάκης δεν περιορίστηκε στην επιτυχία εντός Ελλάδας. Παρακολουθούσε τις μουσικές τάσεις της ευρύτερης περιοχής, πειραματιζόταν με ξένες συνθέσεις και είχε καταφέρει να κινήσει το ενδιαφέρον ακόμη και του τουρκικού Τύπου.

Γιώργος Μαζωνάκης