Ο Μανόλο Χιμένεθ στην καθιερωμένη συνέντευξή του πριν από τα παιχνίδια της ΑΕΚ για το πρωτάθλημα, μίλησε για το παιχνίδι με τον Πανιώνιο και για την συνέχεια σε Ελλάδα και Ευρώπη.

Μάλιστα, εκεί ειπώθηκε και η ατάκα «θα πρέπει να ενισχυθούμε έτσι ώστε η ομάδα να είναι ακόμη ανταγωνιστική», η οποία θεωρήθηκε από όλους ως… μήνυμα στην διοίκηση για μεταγραφές.

Ωστόσο, από την ΑΕΚ υπήρξε ειδική επεξήγηση, σχετικά με την «μετάφραση» της συγκεκριμένης δήλωσης του Ισπανού κόουτς.

Αυτό που ξεκαθαρίστηκε, είναι πως ο προπονητής της Ένωσης, όταν έλεγε ενισχυθούμε, εννοούσε τις επιστροφές των παικτών που έλειπαν κυρίως με τραυματισμούς και την προσπάθεια που θα γίνει στην συνέχεια, έτσι ώστε η ΑΕΚ να παραμείνει ανταγωνιστική.

Παράλληλα, διευκρινίζεται, πως ουδέποτε μεταφράστηκε η πρόταση «η στατιστική δεν λέει την αλήθεια». Αντίθετα, η μετάφραση, ήταν «η στατιστική είναι ψυχρή και λέει την αλήθεια»!

Μανόλο Χιμένεθ ΑΕΚ